1
00:00:21,120 --> 00:00:23,880
- Soms in het leven,
er is moed voor nodig

2
00:00:24,080 --> 00:00:27,160
wagen
op onbekend terrein...

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,920
En onder ogen zien

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,720
wat ons daar te wachten staat.

5
00:00:33,080 --> 00:00:36,600
Des te meer
als het avontuur maar komt

6
00:00:36,800 --> 00:00:39,160
een mooi geldbedrag.

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
Hij hoest

8
00:00:41,600 --> 00:00:45,480
De lucht van het platteland,
niets ergers voor mijn bronchiën.

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,480
Een dissonante noot
wordt uitgezonden door stemmen

10
00:01:02,240 --> 00:01:04,480
Wat maakt dat je wegrent

11
00:01:04,680 --> 00:01:06,160
zo?

12
00:01:14,280 --> 00:01:18,080
- We trainen voor onze reis
naar een ander sterrenstelsel.

13
00:01:18,280 --> 00:01:22,480
- Nog een hele marathon voor de boeg!
- Nee, ze komen ons ophalen.

14
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
Maar deze reis vereist

15
00:01:24,880 --> 00:01:28,120
zeer goede fysieke conditie,
zoals bij NASA.

16
00:01:28,320 --> 00:01:31,520
- Ze mogen ook niet passeren

17
00:01:31,720 --> 00:01:33,680
psychologische testen?

18
00:01:33,880 --> 00:01:36,560
- Nee, niet nu, Etienne.

19
00:01:36,760 --> 00:01:38,920
Wilt u zich bij ons aansluiten?

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,680
Het universum opent zijn deuren
met liefde.

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,360
- BEDANKT.

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,680
Het universum heeft mij belast met het vinden

23
00:01:45,880 --> 00:01:48,240
De boerderij van mevrouw Doerig.
- Ze leeft

24
00:01:48,440 --> 00:01:51,560
daar is Rita niet
erg sociaal.

25
00:01:51,760 --> 00:01:59,520
De groep zendt opnieuw uit
een dissonante noot

26
00:01:59,720 --> 00:02:02,440
- Dat geeft ons al iets gemeenschappelijks.

27
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
Ritmische muziek

28
00:02:10,080 --> 00:02:15,120
-"De ongelooflijke onderzoeken
door Philip Maloney."

29
00:02:15,320 --> 00:02:17,640
Vandaag: “De envelop”.

30
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
- Je bent laat.

31
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
- Beter laat

32
00:02:33,400 --> 00:02:34,760
dan ooit.

33
00:02:38,440 --> 00:02:39,800
- Kom.

34
00:02:45,080 --> 00:02:47,840
- Er zijn alleen robots
wie werken hier?

35
00:02:48,040 --> 00:02:49,360
- Juist.

36
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
Ik beheer mijn boerderij alleen.

37
00:02:51,840 --> 00:02:55,440
- Je hebt me gebeld
menselijke warmte hebben?

38
00:02:55,640 --> 00:02:59,160
- Denk nog eens na, als een robot
zou je werk kunnen doen,

39
00:02:59,360 --> 00:03:00,920
jij zou er niet zijn.

40
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
- Laten we samen dromen
op deze prachtige toekomst!

41
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
- Ik droom nooit.

42
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
- Het was humor.

43
00:03:10,200 --> 00:03:11,600
- Als jij het zegt.

44
00:03:11,800 --> 00:03:14,640
Er is een transformator van mij gestolen
hoog vermogen

45
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
gisteravond.

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,920
- Ik zie.
- Ik hou van eten

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,720
voor dieren
en gedroogd fruit.

48
00:03:22,920 --> 00:03:24,600
- Een idee van identiteit

49
00:03:24,800 --> 00:03:26,080
van de dief?

50
00:03:26,280 --> 00:03:28,960
- Geestelijk zieke mensen
van de naburige boerderij.

51
00:03:29,160 --> 00:03:30,800
- Je belt niet

52
00:03:31,000 --> 00:03:33,240
de politie?
- De gestoorde chef is

53
00:03:33,440 --> 00:03:37,080
mijn broer Xavier;
hij wacht op buitenaardse wezens.

54
00:03:37,280 --> 00:03:39,600
- Dat verklaart veel.

55
00:03:39,800 --> 00:03:43,000
Er klinkt een melding
Ze zucht

56
00:03:43,200 --> 00:03:47,000
- Eén van de robots zit nog steeds vast.
- Betrouwbaar, uw medewerkers.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,640
In dit stadium wist ik niet of mevrouw Doerig

58
00:03:49,840 --> 00:03:54,280
was een mens die wilde worden
een robot, of andersom.

59
00:03:54,480 --> 00:03:55,960
In beide gevallen

60
00:03:56,160 --> 00:03:58,840
ze faalde jammerlijk.
- Dom!

61
00:03:59,040 --> 00:04:02,240
Altijd vastlopen
bij het minste obstakel.

62
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
- Wees mild, hij zal het leren.

63
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
- Een grap?
- Ja.

64
00:04:08,480 --> 00:04:11,000
Ze kreunt

65
00:04:11,200 --> 00:04:14,840
Wauw, wat...

66
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
O! Kijk!

67
00:04:22,200 --> 00:04:25,080
Is het een hand? !
- Natuurlijk niet

68
00:04:25,280 --> 00:04:26,520
een robot.

69
00:04:26,720 --> 00:04:29,680
Hij kon niet staan
NASA-opleiding.

70
00:04:29,880 --> 00:04:32,560
- Is hij dood?
- Erg.

71
00:04:32,760 --> 00:04:35,440
- Het past niet bij mij, dit lijk hier.

72
00:04:35,640 --> 00:04:38,400
- Lijken zijn er zelden
meegaand.

73
00:04:40,600 --> 00:04:44,000
Raadselachtige muziek

74
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
- Het is Xavier.

75
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
- Je broer?

76
00:04:56,080 --> 00:04:57,240
- Ja.

77
00:04:57,440 --> 00:04:59,200
Wat doen we nu?

78
00:04:59,400 --> 00:05:03,200
- Er is ergens een telefoon,
die niet is weggegaan

79
00:05:03,400 --> 00:05:05,080
in opleiding?

80
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
Een telefoon...

81
00:05:07,680 --> 00:05:09,880
- Een telefoon?
- Een telefoon.

82
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
- Waarvoor?
- De politie.

83
00:05:12,360 --> 00:05:13,720
- Oh!

84
00:05:13,920 --> 00:05:16,920
Raadselachtige muziek

85
00:05:22,600 --> 00:05:24,960
- We hebben nog nooit iets gezien

86
00:05:25,160 --> 00:05:27,840
hetzelfde.
- Ligt het er al lang?

87
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
- Nee, rigor mortis
heeft geen 24 uur.

88
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
- Hij stierf tussen gisteren

89
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
en vandaag.
- Kijk hier eens naar.

90
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
Hij ziet er niet uit deze wereld.

91
00:05:38,400 --> 00:05:42,200
Geloof je
zo ver daarginds zou er zijn

92
00:05:42,400 --> 00:05:47,000
intelligent leven?
- Ik zoek er al een op aarde.

93
00:05:47,200 --> 00:05:51,960
- Maak plezier, maar de ruimte is vol
van mysteries die je niet kent.

94
00:05:54,520 --> 00:05:58,080
- Waar wacht je op?
hem te ondervragen of te arresteren

95
00:05:58,280 --> 00:06:01,440
onmiddellijk,
Ik weet dat je ervan houdt.

96
00:06:02,880 --> 00:06:06,000
- Nee, we werken op een bepaalde manier
professioneel:

97
00:06:06,200 --> 00:06:08,760
feiten, analyses, gefundeerde conclusies.

98
00:06:08,960 --> 00:06:10,920
En ondertussen een tussendoortje.

99
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Vandaag is het cordon bleu!

100
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
Oké, jongens, laten we inpakken.

101
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
Neem het allemaal!

102
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
- Je moet echt alles zelf doen.

103
00:06:22,680 --> 00:06:25,120
De man is buiten adem

104
00:06:25,320 --> 00:06:28,000
Een overval en een moord
dezelfde nacht.

105
00:06:28,200 --> 00:06:31,080
Als er geen verbinding was
tussen de twee,

106
00:06:31,280 --> 00:06:33,720
dat zou heel toevallig zijn.

107
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
Raadselachtige muziek

108
00:06:48,200 --> 00:06:51,760
Dit ding werkt zeker
met een transformator.

109
00:06:56,240 --> 00:07:00,720
- Het is Xavier, hij is weg!
- Rustig maar, wat gebeurt er?

110
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
- Hij had gelijk:
Het is de grote tijd!

111
00:07:04,040 --> 00:07:06,400
- Maar het is nog te vroeg.

112
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
- Het enige dat overblijft is de schors,

113
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
zijn reis is begonnen.
- Wat ? !

114
00:07:12,160 --> 00:07:15,800
- Ja, dat verbaast mij niet,
hij was altijd ongeduldig.

115
00:07:16,000 --> 00:07:18,280
- Hoe we zullen weten wie de uitverkorene is

116
00:07:18,480 --> 00:07:19,760
als hij vertrok?

117
00:07:23,080 --> 00:07:26,440
- Het is waar, we hebben het nodig
van iemand op aarde

118
00:07:26,640 --> 00:07:28,960
communicatie tot stand te brengen.

119
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
Nou...

120
00:07:34,960 --> 00:07:37,640
Ik neem de verantwoordelijkheid
kiezen.

121
00:07:37,840 --> 00:07:40,440
Ik besloot: Gerhard, jij blijft hier.

122
00:07:41,560 --> 00:07:44,000
- Wat ? ! Mij ​​? ! Waarom ik?

123
00:07:44,200 --> 00:07:47,520
Wacht, dat hebben we niet eens
meer...

124
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Ze laten hun dissonante toon horen

125
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
- Ik heb het gevoel dat we in de gaten worden gehouden.

126
00:07:57,920 --> 00:07:59,200
Precies daar.

127
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
- We vonden je nutteloos

128
00:08:03,400 --> 00:08:05,120
om je te verstoppen, kom.

129
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Komen.

130
00:08:09,960 --> 00:08:13,520
- Waarom doe je dat altijd?
dit grappige geluid?

131
00:08:13,720 --> 00:08:16,560
- Energie opladen
voor buitenaardse wezens.

132
00:08:16,760 --> 00:08:19,240
U komt bij ons, meneer...

133
00:08:19,440 --> 00:08:24,040
- Maloney, privédetective, en
Ik sluit me nooit bij mensen aan.

134
00:08:24,240 --> 00:08:26,440
- Rita stuurt ons een detective?

135
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
- Bij haar thuis vond een diefstal plaats,
een lijk

136
00:08:29,600 --> 00:08:31,240
werd ontdekt.

137
00:08:31,440 --> 00:08:34,760
- Xavier is niet dood,
wij kwamen hem halen.

138
00:08:34,960 --> 00:08:39,600
- Meneer Doerig is niet geland
helemaal alleen op dit gebied.

139
00:08:39,800 --> 00:08:43,920
- Nee, buitenaardse wezens
hebben gewonnen, het enige dat overblijft is

140
00:08:44,120 --> 00:08:47,000
zijn vleselijke omhulsel.
- Is hij alleen vertrokken?

141
00:08:47,200 --> 00:08:51,560
- Hij zal terugkomen, zij zullen komen
zoek ons: hij profeteerde het!

142
00:08:51,760 --> 00:08:53,960
- Meneer Doerig is door een oorzaak overleden

143
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
heel aards.
- Verlicht!

144
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
- Laten we gefocust blijven, dat moet wel

145
00:08:59,200 --> 00:09:02,400
voorbereiden; morgen,
alles moet operationeel zijn.

146
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Ga aan het werk!

147
00:09:12,040 --> 00:09:14,800
- Ik deed wat ik altijd doe

148
00:09:15,000 --> 00:09:17,360
in deze gevallen: loslaten

149
00:09:17,560 --> 00:09:21,320
gekke mensen maar blijf
een blik op die

150
00:09:21,520 --> 00:09:23,160
die wazig zijn.

151
00:09:28,920 --> 00:09:30,800
Hoi.

152
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
- Heb je mij gevolgd?

153
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
- Een klein beetje.

154
00:09:38,040 --> 00:09:40,240
- Waarvoor?
- Is dat niet vreemd?

155
00:09:40,440 --> 00:09:44,960
Eerst verdwijnt er een transformator
dan wordt Xavier dood aangetroffen.

156
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
En iedereen

157
00:09:46,840 --> 00:09:50,680
verheugt zich.
- Hij is niet dood, ze zijn gekomen

158
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
zoek ernaar.
- Waarom proberen te ontsnappen

159
00:09:53,680 --> 00:09:58,400
op dit punt deze planeet?
- Ik wil gewoon naar huis.

160
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
- Ik wil hier niet zijn

161
00:10:00,680 --> 00:10:03,240
geen van beide.
- Ik kom niet van de aarde.

162
00:10:03,440 --> 00:10:06,800
Mijn ouders zijn mij hier vergeten
toen ik een kind was.

163
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
- Wie zijn je ouders?

164
00:10:09,160 --> 00:10:12,520
- Mensen zeggen "aliens"
of “buitenaardse wezens”.

165
00:10:12,720 --> 00:10:17,040
-'Verstoorde' lijkt passender.
- Met wie praat je? !

166
00:10:17,240 --> 00:10:21,520
- Wat ? !
- Jij komt ook niet van hier.

167
00:10:21,720 --> 00:10:25,000
Ik voel een heel bijzondere energie
in jou.

168
00:10:25,200 --> 00:10:27,520
Jouw plaats is bij ons.

169
00:10:30,960 --> 00:10:32,920
- Paranormale krachten

170
00:10:33,120 --> 00:10:35,680
zijn gewoon geen normale krachten

171
00:10:35,880 --> 00:10:38,400
waardoor ik niet kan werken.

172
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
Zoals je je kunt voorstellen,

173
00:10:41,000 --> 00:10:46,360
de verdwijning van Xavier was gezaaid
de problemen in de bende, en wie zegt

174
00:10:46,560 --> 00:10:48,400
problemen, zegt nervositeit.

175
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
En als mensen nerveus zijn,
ze verraden zichzelf.

176
00:10:52,600 --> 00:10:56,800
- Ik blijf hier niet! Zonder mij
je kunt niet communiceren.

177
00:10:57,000 --> 00:11:00,760
- Precies, dat hebben we nodig
van een technisch expert hier,

178
00:11:00,960 --> 00:11:02,360
het is een voorrecht.

179
00:11:02,560 --> 00:11:04,440
- Jij bent niet degene die beslist.

180
00:11:04,640 --> 00:11:09,520
- Xavier is mijn man, zijn energie
uit zich via mij.

181
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
- Let niet op mij.

182
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
schreeuwt Gerard

183
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
Waar wordt deze machine voor gebruikt?

184
00:11:22,320 --> 00:11:26,160
- Gerhard heeft een systeem opgezet
zender te verzenden

185
00:11:26,360 --> 00:11:29,360
onze energie
aan de randen van het heelal.

186
00:11:29,560 --> 00:11:31,800
- Je bent niet bang voor excessen

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,280
snelheid?

188
00:11:33,480 --> 00:11:37,680
- Nee, het systeem creëert
een gemultiplexte kwantumbrug.

189
00:11:37,880 --> 00:11:41,560
- Je multiplex-ding
moet energie vergen.

190
00:11:44,400 --> 00:11:49,280
- Waar ga je hiermee heen?
- Te veel elektrische stroom is dodelijk.

191
00:11:49,480 --> 00:11:52,600
- En waarom de uitverkorene
moet op aarde blijven?

192
00:11:52,800 --> 00:11:56,720
- Xavier wilde een gekozen functionaris
op deze planeet om te vertellen

193
00:11:56,920 --> 00:11:58,640
onze geschiedenis.
- Geweldig werk.

194
00:11:58,840 --> 00:12:03,040
- Ja, de belangrijkste positie.
- Wat niemand wil?

195
00:12:03,240 --> 00:12:07,640
- Je provocaties reflecteren
jouw existentiële onzekerheid.

196
00:12:07,840 --> 00:12:11,440
- Mijn enige onzekerheid
betreft de dood van Xavier.

197
00:12:11,640 --> 00:12:13,960
-Xavier...
- Is niet dood, ja.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,840
- Maak je geen zorgen:
morgenavond zijn we weg

199
00:12:18,040 --> 00:12:21,360
en Rita Doerig zal erven
van de boerderij van zijn broer.

200
00:12:21,560 --> 00:12:24,360
- Mevrouw Doerig de boerderij erft?

201
00:12:26,080 --> 00:12:27,920
Hm...

202
00:12:30,600 --> 00:12:33,360
Ze begint de groepsnotitie

203
00:12:33,560 --> 00:12:36,240
Raadselachtige muziek

204
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
De machine piept
- Hallo.

205
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
- Waarom betaal ik je
als je dat niet kunt

206
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
mijn transformator vinden?

207
00:12:46,800 --> 00:12:50,520
- Je broer is dood
en je hebt het over een transformator?

208
00:12:50,720 --> 00:12:54,160
- Zonder deze machine,
Ik kan mijn bedrijf sluiten.

209
00:12:54,360 --> 00:12:57,880
Xavier is dood, wil je
wat kan ik je vertellen?

210
00:12:58,080 --> 00:12:59,520
- Erven

211
00:12:59,720 --> 00:13:02,920
van zijn boerderij helpt je beter te slapen,
nee?

212
00:13:03,120 --> 00:13:04,480
- Ja, een beetje.

213
00:13:04,680 --> 00:13:06,840
- Wil je niet een beetje?

214
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
geprovoceerd?

215
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
- Een grap?

216
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
- Nee.
- Denk je dat ik het ben?

217
00:13:14,360 --> 00:13:18,200
Ik heb mijn broer niet vermoord.
- Je lijkt niet erg verdrietig.

218
00:13:18,400 --> 00:13:22,600
- Verdenk mij en ik betaal je niet.
- Vrij voor verdenking.

219
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
- Xavier en ik waren niet close

220
00:13:25,440 --> 00:13:28,480
maar we hebben geen gezin meer
voor een lange tijd.

221
00:13:28,680 --> 00:13:31,280
Behalve hem heb ik niemand meer.

222
00:13:31,480 --> 00:13:36,600
- Soms voel ik me een beetje
als een vreemdeling op deze planeet.

223
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
Wie weet is dat er wel
andere Maloneys daarboven,

224
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
die het zich ook afvragen

225
00:13:46,080 --> 00:13:49,240
over vreemde acties
van hun soort.

226
00:13:56,560 --> 00:13:58,240
Wat ik weet

227
00:13:58,440 --> 00:14:02,600
met zekerheid is het dat hier beneden,
mensen vermoorden altijd

228
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
vanwege problemen
banaal aards.

229
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
Er gaat een telefoon

230
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
- Maloney, kom kijken, het is zo

231
00:14:14,520 --> 00:14:17,360
ongelooflijk!
- Heb je iets nieuws?

232
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
- Het is een raadsel.
- Vind je leuk

233
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
dat toch?
- Dit is wat er overblijft van Xavier Doerig.

234
00:14:23,400 --> 00:14:27,960
Dat is hem die leeft, en daar wanneer
we hebben hem gevonden, helemaal uitgedroogd!

235
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
Geen spoor van geweld,
noch vingerafdruk.

236
00:14:31,760 --> 00:14:33,040
- Wat is dat?

237
00:14:33,240 --> 00:14:35,960
- Voetafdrukken
zonder vingerafdruk!

238
00:14:36,160 --> 00:14:40,280
- Had de moordenaar handschoenen?
- Nee, er zijn vettige resten

239
00:14:40,480 --> 00:14:43,840
een contact, maar geen voor,
gladde huid.

240
00:14:44,040 --> 00:14:46,160
- Buitenaardse huid?
- Sst!

241
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
- Oh !

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,560
- Goed, hervat.

243
00:14:59,760 --> 00:15:02,800
De angst begint zich te verspreiden
bij de troepen.

244
00:15:03,000 --> 00:15:05,760
- Dat zou me nogal zenuwachtig maken.

245
00:15:05,960 --> 00:15:09,000
Je hebt onderzocht
De bende van Xavier Doerig?

246
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Sommige lijken niet duidelijk.

247
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
- De meeste niet
in de databank.

248
00:15:14,920 --> 00:15:16,680
Maar één man valt op:

249
00:15:16,880 --> 00:15:20,680
Gerhard Simon, de enige
met een strafblad.

250
00:15:20,880 --> 00:15:26,320
Verschillende pogingen tot stelen
generator bij de elektriciteitscentrale!

251
00:15:26,520 --> 00:15:29,680
Een gepassioneerd
gigantische elektrische treinen?

252
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
- Of teleportatie
in een universum?

253
00:15:32,720 --> 00:15:34,840
- Een parallel universum?

254
00:15:35,040 --> 00:15:38,360
- Ja.
- Stel je voor wat we zouden ontdekken!

255
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
- Ja...

256
00:15:39,960 --> 00:15:44,760
Stel je voor dat je een capabele agent vindt
om zelf een onderzoek op te lossen.

257
00:15:44,960 --> 00:15:49,280
Intrigerende muziek

258
00:16:02,520 --> 00:16:04,880
Het vooruitzicht om geprojecteerd te worden

259
00:16:05,080 --> 00:16:09,280
in een siderische draaikolk
het beviel mij meer dan deze boerderij.

260
00:16:09,480 --> 00:16:12,600
Terwijl de leerlingen
buitenaardse wezens

261
00:16:12,800 --> 00:16:18,320
openden hun chakra's, ik ging
onderzoek het schip van de recidivist.

262
00:16:18,520 --> 00:16:23,480
Intrigerende muziek

263
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
- Ka-a-a-a-ah!

264
00:16:34,680 --> 00:16:37,120
- Oh !
- A-a-ah!

265
00:16:37,320 --> 00:16:39,920
- Was het echt nodig?

266
00:16:40,120 --> 00:16:43,080
Waarom heb je gestolen?
deze transformator?

267
00:16:43,280 --> 00:16:45,520
- Nee, Xavier heeft het aan mij gegeven!

268
00:16:45,720 --> 00:16:48,240
Hij stond voor mijn camper,
gisteren.

269
00:16:48,440 --> 00:16:50,920
- Om wat te doen?
- Om te versterken

270
00:16:51,120 --> 00:16:54,920
onze energievelden,
en vanavond terug naar mevrouw Doerig!

271
00:16:55,120 --> 00:16:57,080
- Ben je niet langer de uitverkorene?

272
00:16:57,280 --> 00:17:01,400
- Ik heb deze machine uitgevonden;
Xavier zou mij nooit hebben gekozen

273
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
om hier te blijven.

274
00:17:03,280 --> 00:17:04,760
verdwijnen,

275
00:17:04,960 --> 00:17:08,600
anders doet het pijn!
- Mijn zorgverzekering zou het niet leuk vinden.

276
00:17:15,960 --> 00:17:18,840
Omdat we het nooit hadden gevonden
van lijk

277
00:17:19,040 --> 00:17:21,520
maar een simpele envelop
lichamelijk,

278
00:17:21,720 --> 00:17:24,360
en dat de transformator
werd gevonden,

279
00:17:24,560 --> 00:17:28,560
Ik had niets meer
dan om afscheid te nemen van mijn cliënt.

280
00:17:28,760 --> 00:17:30,880
- Waarom ben je hier?

281
00:17:31,080 --> 00:17:33,440
- Ik heb de transformator gevonden.

282
00:17:33,640 --> 00:17:37,640
- Heb je het hier?
- Nee, ze geven het je later terug.

283
00:17:37,840 --> 00:17:39,280
- Waarna?

284
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Een machine klikt

285
00:17:44,080 --> 00:17:47,280
Intrigerende muziek

286
00:17:51,680 --> 00:17:55,720
- Dit stukje gedroogde appel
doet me aan iemand denken...

287
00:17:55,920 --> 00:17:58,000
Je zou er niets van gemerkt hebben

288
00:17:58,200 --> 00:18:01,840
iets abnormaals met uw dehydrator,
eergisteravond?

289
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
DUS ?

290
00:18:06,320 --> 00:18:09,600
- Een kloof, vergeleken met
aan de hoeveelheid vloeistof.

291
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
- Hoe veel?

292
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
- Ongeveer 50 liter.
- Als een volwassen man.

293
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
- Een volwassen man?
- Hm!

294
00:18:17,040 --> 00:18:19,160
- Je bedoelt niet...

295
00:18:19,360 --> 00:18:22,400
Oh nee,
Xavier in mijn droogoven!

296
00:18:23,560 --> 00:18:26,120
O, heilige shit!

297
00:18:26,320 --> 00:18:29,080
- Dit is wat je broer had kunnen doden.

298
00:18:29,280 --> 00:18:32,720
- Ik zal het nooit meer kunnen gebruiken
nu.

299
00:18:32,920 --> 00:18:35,560
- Verpest het, stuur het terug naar de fabriek,

300
00:18:35,760 --> 00:18:38,600
Zij zullen het voor u vervangen!
- Waar ga je heen?

301
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
- Een van de buitenaardse wezens

302
00:18:40,960 --> 00:18:44,080
transformeerde je broer
in gedroogde abrikoos.

303
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
- Ik kom, ik wil weg

304
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
met de buitenaardse wezens.

305
00:18:49,720 --> 00:18:51,480
Een grap!

306
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
- Oh! Uitstekend !

307
00:18:59,920 --> 00:19:03,720
Intrigerende muziek

308
00:19:07,360 --> 00:19:09,680
Wat doe jij hier alleen?

309
00:19:09,880 --> 00:19:13,360
Ik zal de plaats innemen van de uitverkorene,
blijf op aarde.

310
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
Ik blijf hier.

311
00:19:15,600 --> 00:19:16,800
- Interessant.

312
00:19:17,000 --> 00:19:19,640
Kan Gerhard met zijn gezin vertrekken?

313
00:19:23,600 --> 00:19:27,480
- Soms moet je jezelf opofferen
omwille van anderen.

314
00:19:27,680 --> 00:19:30,400
- Deze toespraak klinkt beter
dan de waarheid.

315
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
- Welke waarheid?

316
00:19:32,240 --> 00:19:36,040
- Xavier verwacht je niet
in een andere dimensie.

317
00:19:36,240 --> 00:19:38,560
Je bent bang voor deze machine.

318
00:19:38,760 --> 00:19:43,000
Intrigerende muziek

319
00:19:43,200 --> 00:19:45,440
...
Verkozen of niet,

320
00:19:45,640 --> 00:19:49,560
in mijn ogen, iedereen hier,
is verdacht.

321
00:19:49,760 --> 00:19:54,240
Laten we nu eens kijken of deze machine
heeft antwoorden te geven.

322
00:19:58,440 --> 00:20:01,600
Dus, jagen we op buitenaardse wezens?

323
00:20:01,800 --> 00:20:05,200
- Kwestie van nationale veiligheid,
Maloney!

324
00:20:05,400 --> 00:20:09,720
Ik heb een theorie gelezen...
- Wordt dit aanbevolen door uw arts?

325
00:20:09,920 --> 00:20:15,400
- Mensen worden zonder geboren
vingerafdrukken, dus het is moeilijk

326
00:20:15,600 --> 00:20:17,640
deze mensen te archiveren.

327
00:20:17,840 --> 00:20:21,600
Dat zijn ze niet
in de database, dus...

328
00:20:21,800 --> 00:20:25,400
Hun voetstappen klinken

329
00:20:25,600 --> 00:20:28,840
Intrigerende muziek

330
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Ze ademt moeilijk

331
00:20:55,120 --> 00:20:58,560
Er zijn lichte knetterende geluiden hoorbaar

332
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
gedempte stem
*-Drie...

333
00:21:03,080 --> 00:21:05,320
Twee... één...
Een mechanisme klikt

334
00:21:05,520 --> 00:21:09,880
Intrigerende muziek

335
00:21:10,080 --> 00:21:14,480
Gekraak resoneert,
dan werkt het een beetje averechts

336
00:21:14,680 --> 00:21:17,120
Intrigerende muziek

337
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
...
De machine zoemt

338
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
...
...

339
00:21:28,200 --> 00:21:30,480
gedempte stem
*NU !

340
00:21:30,680 --> 00:21:33,760
Een schril, aanhoudend knetterend geluid
klinkt

341
00:21:33,960 --> 00:21:35,520
Sterke explosie

342
00:21:35,720 --> 00:21:39,160
Gedempte adem

343
00:21:39,360 --> 00:21:42,120
Opzwepende muziek

344
00:21:50,920 --> 00:21:52,080
Luid averechts effect

345
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
- O!

346
00:21:53,680 --> 00:21:55,800
- Ah-ha...

347
00:22:11,640 --> 00:22:14,760
Mysterieuze en opzwepende muziek

348
00:22:34,840 --> 00:22:37,000
-(Het is Xavier, zo anders!)

349
00:22:37,200 --> 00:22:38,480
...
-(Is dat hem?)

350
00:22:38,680 --> 00:22:40,000
...
- Ah, eindelijk!

351
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
...
-(Is hij het echt?)

352
00:22:42,520 --> 00:22:46,600
...
-Xavier?

353
00:22:46,800 --> 00:22:48,840
- Ik wist dat het je zou lukken

354
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
om deze machine te bouwen.

355
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
Jij bent een echte

356
00:22:53,160 --> 00:22:55,120
genie!
- A-a-a-ah.

357
00:22:55,320 --> 00:23:00,240
Mysterieuze en opzwepende muziek

358
00:23:00,440 --> 00:23:02,000
...
-Etienne...

359
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
...
Wij missen je.

360
00:23:04,480 --> 00:23:08,400
Maar wij komen niet
krijg je meteen.

361
00:23:08,600 --> 00:23:10,240
- Maar waarom?

362
00:23:17,880 --> 00:23:20,120
- Ik dacht dat je...

363
00:23:20,320 --> 00:23:23,840
Mysterieuze en opzwepende muziek

364
00:23:32,360 --> 00:23:35,840
- Als ik het had geweten
dat we recht zouden hebben op een kamer

365
00:23:36,040 --> 00:23:39,760
buitenaards theater
vandaag zou ik zijn

366
00:23:39,960 --> 00:23:43,600
bleef thuis; het theatrale
en hun gevoelens,

367
00:23:43,800 --> 00:23:45,520
Het verbrandt mijn maag.

368
00:23:45,720 --> 00:23:47,600
Sta je daar gewoon?

369
00:23:49,280 --> 00:23:51,600
Je moet alles zelf doen.

370
00:23:51,800 --> 00:23:53,240
De heer Doerig,

371
00:23:53,440 --> 00:23:55,600
je lijkt me erg jong.

372
00:23:55,800 --> 00:24:00,280
Wat is er met je oude gebeurd?
schors, gevonden in een veld?

373
00:24:00,480 --> 00:24:03,160
Of ben jij niet Xavier Doerig?

374
00:24:03,360 --> 00:24:06,360
- Mijn laatste schors was te oud.

375
00:24:06,560 --> 00:24:09,400
Deze dingen
gaat u te boven, meneer Maloney.

376
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
Hij zucht
-(Hij kent je naam.)

377
00:24:12,800 --> 00:24:14,320
- Kom dichterbij!

378
00:24:14,520 --> 00:24:18,560
- Het is klassiek:
mensen zouden alles slikken,

379
00:24:18,760 --> 00:24:20,880
vooral wat ze willen horen.

380
00:24:21,080 --> 00:24:22,800
- Onze buitenaardse vrienden

381
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
mij aangekondigd
dat onze reis werd uitgesteld.

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,040
Wij hebben een nieuwe missie:

383
00:24:28,240 --> 00:24:30,640
bouw een landingspunt,

384
00:24:30,840 --> 00:24:32,320
met meer energie...

385
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
Op Sardinië!

386
00:24:34,600 --> 00:24:38,000
Ze lachen en roepen

387
00:24:38,200 --> 00:24:39,960
Mijn vrienden...

388
00:24:40,160 --> 00:24:42,280
Volg mij naar een nieuwe wereld.

389
00:24:42,480 --> 00:24:45,960
Ze hervatten
hun tegenstrijdige toon

390
00:24:54,560 --> 00:24:57,320
- Mensen die in de Messias geloven

391
00:24:57,520 --> 00:25:00,720
zijn zo voorspelbaar.
Hij schraapt zijn keel

392
00:25:00,920 --> 00:25:04,800
Ze willen gewoon gegeven worden
een richting om te volgen.

393
00:25:05,000 --> 00:25:08,280
De moordenaars,
aan de andere kant: handelen

394
00:25:08,480 --> 00:25:10,160
uit eigen beweging.

395
00:25:14,040 --> 00:25:15,440
Hij zucht

396
00:25:15,640 --> 00:25:16,840
Teleurgesteld?

397
00:25:19,840 --> 00:25:21,800
Ja, ik ook, moet ik zeggen.

398
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
- Ja.

399
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
ik...

400
00:25:26,520 --> 00:25:28,320
- Maloney, wat is er aan de hand?

401
00:25:29,560 --> 00:25:34,400
Ik heb je dat verteld
worden geboren zonder vingerafdrukken!

402
00:25:34,600 --> 00:25:35,720
- Dat ben ik

403
00:25:35,920 --> 00:25:38,400
elders geboren.
- Etienne heeft Xavier opgesloten

404
00:25:38,600 --> 00:25:40,880
in de droogoven van de boerderij,

405
00:25:41,080 --> 00:25:44,920
en liet daarom geen afdruk achter,
omdat hij er geen heeft.

406
00:25:45,120 --> 00:25:46,240
- Ik wil

407
00:25:46,440 --> 00:25:50,520
ga naar huis!
- Xavier had jou als uitverkorene gekozen.

408
00:25:50,720 --> 00:25:54,400
- Hij en ik vlogen
de transformator bij het huis van zijn zus.

409
00:25:54,600 --> 00:25:57,320
Toen Xavier het mij vertelde
dat ik moest blijven,

410
00:25:57,520 --> 00:26:01,360
dat ik de schakel was
die de aarde met het universum verbindt,

411
00:26:01,560 --> 00:26:03,920
Ik voelde mijn diepe essentie

412
00:26:04,120 --> 00:26:05,640
overnemen.

413
00:26:07,320 --> 00:26:11,080
Toen zag ik het
deze gigantische droogoven...

414
00:26:11,280 --> 00:26:13,720
- En jij hebt zijn lichaam begraven.

415
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
- Op mijn planeet,
zijn straf zou zijn geweest

416
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
veel wreder.

417
00:26:20,720 --> 00:26:23,800
- In de naam van de melkweg
en zijn zwarte gaten,

418
00:26:24,000 --> 00:26:27,400
Ik houd je tegen
voor de moord op Xavier Doerig.

419
00:26:27,600 --> 00:26:30,000
- Mijn volk zal komen en mij bevrijden.

420
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
En die zullen ze elimineren
die ons durfde te scheiden.

421
00:26:33,600 --> 00:26:35,360
- Ja, bla bla bla!

422
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
- Het gebeurt soms

423
00:26:40,720 --> 00:26:43,080
dat het het wachten waard is.

424
00:26:43,280 --> 00:26:47,440
Maar meestal
wij zijn gewoon teleurgesteld.

425
00:26:50,520 --> 00:26:53,680
Maak je geen zorgen, op een dag of een andere,

426
00:26:53,880 --> 00:26:57,600
die van jouw soort
zal je komen zoeken.

427
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
En sindsdien,

428
00:26:59,400 --> 00:27:02,800
zelfs op Sardinië,
er is nooit iets gebeurd.

429
00:27:04,320 --> 00:27:05,760
Dat is het leven.

430
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
ZWITSERSE TXT-ondertiteling